Zwischenfazit:

Ein SPachpaket für Phorge ist schlichtweg nicht vorhanden. Es besteht die Möglichkeit, dass ein altes Phabricator-Language Pack noch funktionieren könnte. Wer sich den Quallcode von Phorge ansieht, stellt fest, dass das die Basis der OOP noch deutlich auf Phabricator liegt. Es ist daher anzunehmen, dass das ein Versuch wäre, den man unternehmen kann. Höchstwahrscheinlich jedoch nicht mit vollem Erfolg. Alles was neu dazu kam bei Phorge müsste man nachbessern. Dammit wären wir bei einer Eigenentwickllung.

So wie ich das sehe, bleiben uns 3 Optionen:

1. Versuche eine alte Phabricator Sprachversion auf Phorge zum laufen zu bekommen und dann ggf. Nachbessern -> Verkürzte Eigenentwicklung
2. Komplette Eigenentwicklung eines eigenen Sprachdatei. -> Es gibt hierzu allerdings de facto keine Dokumentation. Es muss möglich sein, weil es ja auch 4 Englisch-Versionen gibt (welch Ironie)
3. Harter Override in den Settings mittels JSON -> Geht schnell, Macht erstmal alles "Deutsch, aber in den Benutzereinstellungen hieße das immer noch "Englisch" und sollte jemand wirklich Englisch nutzen wollen... ist es halt kein Englisch mehr.

Aufgrund des aktuellen Arbeitsaufwandes in der Initialphase würde ich diese Entscheidung jetzt gar nicht treffen wollen. Umsetzen können wir das gerade sowieso nicht, ohne dass das Hauptprojekt massiv leidet. Weniger Nebenschauplätze, bitte!

Fazit: Für den Moment ordne ich das ganze als sehr banal ein ein. Es bringt uns nicht vorwärts, eine Lösung ist mit hohem Aufwand verbunden. Selbst die Option 3 ist letzendllich ein paar Stunden harte Arbeit und BEschäftigungstherapie. Die bietet sich eher an, wenn man eine Formulierung gar nicht nachvollziehbar findet und das wirklcih hart aus der Oberfläche raus soll.
Sollte das jemand anders sehen, gerne das Ticket claimen und dran machen. Viel Spaß.