Ich sehe den Fehler ausschließlich auf der Hauptseite. Und ich gehe auch davon aus, dass das damit zusammenhängt, dass bei der Hauptseite die Titel-Leiste durch uns ausgeblendet wurde.

Es gibt nun prinzipiell zwei Möglichketen:

1. Quick&Dirty: Wir entfernen die Vorlage Versionsschutz für die Hauptseite und leben damit, dass es hier kein Padlock gibt.
2. Sonderform: Wir bauen eine eigene Vorlage, oder werten die Einbindung der Vorlage in der Hauptseite gesondert aus, mit eigenem CSS.

Aufgrund der Zeit, die Nummer 2 in Anspruch nimmt, würde ich aktuell zur Schnelllösung tendieren. Prio sehe ich aber erstmal gering an.